Kącik tłumacza

Ata

Co by się długo nie rozwodzić - spodobał mi się ten pomysł na Mirriel. W tym temacie chodzi o to, żeby, gdy ktoś ma jakiś problem z przetłumaczeniem czegoś - piosenki, wierszyka, idiomu, zgłosił sie tu po pomoc. Sama ostatnio miałam lekki problem z pewnym wyrażeniem i otrzymałam pomoc - więc uważam, że tego typu tematy są przydatne.

Czy ktoś ma jakis problem z wyrażeniem, którego nie rozumie? Wierszykiem? Postaramy się pomóc.
W każdym razie ja sie postaram, nie wiem, jak reszta (;...

Atuś

Ata

Khmm... No, to ja może zadam pierwsze pytanie...

Chodzi o to, że w opowiadaniu, które tłumaczę, pojawia się skrót SJF. Nie zauważyłam jak dotąd, by został rozwiniety (jestem na 3 rozdziale, resztę tylko przejrzałam), noaleno... Gdyby miał zostać, to lepiej to przetłumaczyć.
To jest amerykańska agencja, coś w stylu FBI czy CIA, czarodziejska oczywiście. Ktoś ma może pomysł, jakie słowa kryją sie pod literkami SJF? Będę wdzieczna za każdą sugestię (;.

Bądzia

Karmelia

SJF?

Special Jelly Fraction.... Nie.. <myśli intensywnie> W zasadzie, jeśli chodzi o coś w stylu FBI, to pierwsze i ostatnie można by przepchnąć... Ale co ze słowem na "j"??

franki

Po prostu nie tłumacz skrótu. Tak smao jak w normalnym zyciu nie tłumaczy się skrótu FBI, CIA, KGB czy też GRU (Glavnoe Razvedyvatel'noe Upravlenie - rosyjskie służby wywaidowcze). Każdy rozumie co oznaczają te skróty, ale na przykład nikomu nie mówiłby taki skrót: FBŚ i CAW (odpowiednio FBI i CIA). Zostaw skrót i go nie rozwijaj. Kiedy pojawi się pełna nazwa wtedy nad czymś się popracuje.
Oczywiście możesz zażartować i przetłumaczyć to [link widoczny dla zalogowanych]. Nawet było by ciekawie. Very Happy

A na serio - moze opiszesz co takiego to całe SJF ma dokłądnie robić. Czy jest to bardziej coś w stylu magicznego FBI, czy też może CIA? Przy okazji podaj linka do opowiadania które tłumaczysz (i, prosze bardzo ładnie, zaznacz czy to jest SLASH czy nie - dosatje ataku torsji na myśl że mógłbym przeczytać SLASH ;)).